卖空买空的意思 卖空买空出处及释义

语法：联合式；作谓语、宾语、定语；含贬义

释义：买卖双方都没有货、款进出，只就到期的进出之间的差价结算盈亏。比喻投机倒把的行为。

卖空买空这个成语出自《孔丛子·连丛子》。故事讲的是，古时候有个人去卖柴，他告诉卖柴的商人，如果他的柴火不值这么多钱，他就买空他所有的柴火。卖柴的商人一听这话，觉得有道理，就故意压价，卖给他较低的价格。然后这个人把所有柴火都买空了。这个成语比喻只凭嘴上说用很少的钱去获得很多的东西，或借很多钱来放债。需要注意的是，在现代金融中，“卖空”通常指借入某种金融资产，然后在市场上卖出，以赚取差价。这个故事中没有体现出这个含义，因此它并不能被用于现代金融语境中的“卖空”的描述。在现代金融中，“卖空”与“买空”是一对反义词，指一种交易策略。通过“卖空”，投资者预测某资产价值下降，因而可以通过借贷（贷款）的方式来买入资产（套期或做空）。但是，“卖空”不一定要持有并还款这些资产的到期头寸，这一点与传统意义与这个故事的内涵是完全不同的。所以在翻译这类具有特殊文化内涵和交易行为的“卖空”的翻译，也应该适应这些改变。对于此例来说，“买空”译为“high and dry”较为贴切，或者可以使用 “lose your shirt”。至于另一个方面的概念也包含利用对未来的错误判断通过反向操作进行投资牟利或者称之为“高空对冲”。建议寻找更为准确的表述或者考虑找到具体的实例，从而让答案更精确些。