释义：“鲁”和“鱼”、“陶”和“阴”字形相近易混。指传抄刊印中的文字错误。
鲁鱼陶阴，读音为：[lǔ yú táo yīn]。
释义为：指传抄公文时发生的错误而使文书面目全非。
故事出处：《汉书·郊祀志》：“及至秦始皇，并兼六国，遂毁败殷周之祭器，更营灵宫，或转输灌注，营邑山川。大庙礼器，颇有象矣。而鲁人公孙贺始为丞相，乃言：‘禹之后为元嚣，元嚣非子姓也。申公据鲁说为高后立五畤。’于是有公孙卿言：‘黄帝得蚩尤而制方伯。今上梦上帝赐之宝玉，及神芝若车马之属。宜立畤郊上帝，以配天命。’其言多此类。”颜师古注云：“旧说又云：‘太公梦钓三鱼于野，食其一，还报河伯曰：子欲得鱼难钓此也。’皆谬说也。”后世有人认为太公所得并非三鱼而为四鱼。在谈到把两件无关的事硬性牵扯在一起时，清代诗人姚范曾经咏出了这样的诗句：“要与姜诗筑郊坛，并入川言鲁产鱼。”即是对此类错误的批判。总之，典故指曲解误传之事，当出自误读或伪书。“鲁鱼”说的是书写之误或书籍之谬。“陶阴”语出汉成帝时鲁恭王坏孔子旧宅而扩建其园，“于壁中出古文《尚书》数十篇，群儒以考校经文，或误于陶阴者”。意为传抄经书之误。此二者在故事中均有其出处和背景。故曰“鲁鱼陶阴”。
总之，“鲁鱼陶阴”这一典故来源于公孙贺、公孙卿等人的曲解误传之事。典故中的“鲁鱼”指的是书写之误或书籍之谬，“陶阴”则是指传抄经书时发生的错误而使文书面目全非。这个典故告诫人们要认真对待工作和学习中的每一个细节，避免出现类似的错误和疏漏。
近义词： 鲁鱼帝虎